مدھوورہ میں اپنے استقبال خیمے میں چائے اور چین تمباکو نوشی کرنے والے ایل اینڈ ایم سگریٹ پیتے ہوئے ، شیخ خالد سلیمان التون نے عام طور پر شمالی سمت میں ، باہر کی طرف ہاتھ پھیرتے ہوئے کہا۔ لارنس یہاں آیا تھا ، تم جانتے ہو؟ وہ کہتے ہیں. کئی دفعہ. سب سے بڑا وقت جنوری 1918 کا تھا۔ وہ اور دوسرے برطانوی فوجی بکتر بند گاڑیوں میں آئے اور انہوں نے یہاں ترک فوجی دستے پر حملہ کیا ، لیکن ترک بہت مضبوط تھے اور انہیں پیچھے ہٹنا پڑا۔ شہری فخر کے ساتھ اس سے پہلے کہ وہ سگریٹ کھینچ لے: ہاں ، انگریزوں کو یہاں بہت مشکل وقت ملا تھا۔

جب کہ یہودی مدودوڑہ میں ترک فوج کی لچک کے بارے میں بالکل درست تھے۔ یہ پہلی جنگ عظیم کے آخری دن تک الگ تھلگ چوکی رکھی گئی تھی۔ لارنس کا سب سے بڑا وقت بحث کے لئے کھلا تھا۔ لارنس کی اپنی بات کے مطابق ، یہ واقعہ ستمبر 1917 میں پیش آیا ، جب اس نے اور اس کے عرب پیروکاروں نے شہر کے بالکل جنوب میں ایک ٹروپ ٹرین پر حملہ کیا ، جس سے ایک انجن تباہ ہوگیا اور 70 کے قریب ترک فوجی ہلاک ہوگئے۔

اردن کا سب سے جنوبی شہر ، موڈوورا ایک بار اس ریل روڈ کے ذریعہ بیرونی دنیا سے جڑا ہوا تھا۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں سول انجینرنگ کے عظیم منصوبوں میں سے ایک ، حجاز ریلوے عثمانی سلطان کی ایک کوشش تھی کہ وہ اپنی سلطنت کو جدیدیت پر راغب کرے اور اپنے دور دراز کے دائرے کو ایک ساتھ بنائے۔





1914 تک ، لائن میں صرف باقی خلاء جنوبی ترکی کے پہاڑوں میں واقع تھا۔ جب اس سرنگ کا کام ختم ہو گیا تھا تو ، نظریاتی طور پر قسطنطنیہ کے دارالحکومت سے کبھی بھی زمین کو چھوئے بغیر ، 1800 میل دور مدینہ کے عربی شہر مدینہ تک جانا ممکن ہوسکتا تھا۔ اس کے بجائے ، حجاز ریلوے پہلی جنگ عظیم کا شکار ہوگیا۔ تقریبا two دو سالوں سے ، برطانوی انہدام کی ٹیمیں ، جنہوں نے اپنے عرب باغی حلیفوں کے ساتھ مل کر کام کیا ، اس کے پلوں اور الگ تھلگ ڈیپووں پر طریقہ کار طریقے سے حملہ کیا ، جس سے یہ درست طور پر ریلوے کو عثمانی دشمن کی اچیلیس کی ایڑی کے طور پر پہچان رہا تھا۔ ، سپلائی لائن اپنے الگ تھلگ گیریژنوں کو ترکی کے سرزمین سے جوڑتی ہے۔

صحرا کی جنگ میں ، لارنس نے مشورہ دیا ، کہ قبائل اور قبائل ، دوست اور دشمن ، کنویں ، پہاڑی اور سڑکیں (اردن میں ترک قلعہ کھنڈرات) جان لیں۔(آئور پیریکٹ)



شیخ العونون لارنس کے کارناموں کی خاندانی داستانیں یاد کرتے ہیں۔ العتون نے بتایا کہ وہ انہدام میں ماہر تھا ، اور میرے نانا کو پڑھایا کہ یہ کیسے ہوا۔(آئور پیریکٹ)

عقبہ پر قبضہ کرنا لارنس کی عظیم فتح تھی: انہوں نے لکھا کہ دشمن نے کبھی بھی داخلہ سے حملہ کرنے کا تصور نہیں کیا تھا (اوپر ، آج اردن میں بحر احمر کی بندرگاہ عقبہ)(آئور پیریکٹ)

لارنس (روایتی لباس ، 1919 میں) مشرق وسطی میں پان عرب کی آزادی اور مغربی طاقتوں کے ڈیزائن کے خواہاں باغیوں کے مابین پکڑا گیا۔(نجی مجموعہ / پیٹر نیوارک فوجی تصویر / برج مین امیجز)



لارنس کے اس کاٹیج (اوپر) سے 200 گز کے حادثے کے بعد ، ایک سرجن ، جس نے اپنی جان بچانے کی کوشش کی ، ہیو کیرنس نے موٹرسائیکل سواروں کے لئے کریش ہیلمٹ تیار کیا۔(الیکس ماسی)

اردن کے ساحلی شہر عقبہ میں بحر احمر میں ایک تیراک کو عربی گرمی کی شدت سے راحت ملی ہے۔(آئور پیریکٹ)

بحر احمر کے شمال مشرقی کنارے پر واقع اردن کا واحد بندرگاہ عقبہ آج ساحل اور تجارتی سرگرمیوں کے لئے جانا جاتا ہے۔(آئور پیریکٹ)

عقاب کے ایک بازار میں ایک شاپر خریداری کرتا ہے۔ لارنس کی عقبہ کے لئے ایک اہم جنگ شہر سے 40 میل شمال میں واقع ہوئی۔(آئور پیریکٹ)

سیاحوں نے واڑی رم میں لارنس کے کیمپ کی تصاویر کھینچ لیں ، جنہیں برطانوی افسر پہلی جنگ عظیم کے دوران گزر گیا تھا۔(آئور پیٹرکٹ / پینوس تصاویر)

بیڈوئین کا ایک آدمی ریوڑ کے پار سیاحوں میں اونٹ بھیجتا ہے۔(آئور پیٹرکٹ / پینوس تصاویر)

وادی موسیٰ کے قریب طوفان کے بادل بحیرہ مردار کی وادی میں پھیل رہے ہیں۔(آئور پیٹرکٹ / پینوس تصاویر)

اسنوفلیک کے کتنے اطراف ہیں

ایک لڑکے کے طور پر ، ابو اناد داروش اور اس کے دوستوں کو ہر جگہ ابا ال لسان — ہڈیوں میں ترک افواج کی باقیات ملی ، وہ یاد کرتا ہے ، کھوپڑی اور پسلیاں اور ریڑھیاں۔(آئور پیریکٹ)

وادی موسیٰ کے قریب طوفان کے بادل بحیرہ مردار کی وادی میں پھیل رہے ہیں۔(آئور پیٹرکٹ / پینوس تصاویر)

ایک بار خون خرابے کے مقام پر ، اردن کے ابا ایل لسان نے ٹی.اے.اے دیکھا .لورنس اور اس کے باغی جنگجوؤں نے سن 1917 میں سیکڑوں ترک فوجیوں کو ذبح کیا۔(آئور پیریکٹ)

کاربن ڈیٹنگ کسی خاص عمر سے آگے جیواشم کو ڈیٹنگ کرنے کے ل a ایک صحیح تکنیک کیوں نہیں ہے؟

مصنف اسکاٹ اینڈرسن نے جنوبی اردن کے ترک قلعوں کے گرتے ہوئے کھنڈرات کی کھوج کی۔(آئور پیٹرکٹ / پینوس تصاویر)

پرانے حجاز ریلوے کے راستے کے قریب جنوبی اردن میں عثمانی قلعے اور چوکیاں کھنڈرات میں گر گئیں۔(آئور پیٹرکٹ / پینوس تصاویر)

ایک دریچہ جس میں کبھی ترکی کا قلعہ تھا حجاز ریلوے کے قریب ویران صحرائی نظارے کو دیکھا جاتا ہے۔(آئور پیٹرکٹ / پینوس تصاویر)

T.E. لارنس (لارنس آف عربیہ) انگلینڈ کے اون ، ڈورسیٹ کاؤنٹی ، اون کے قریب اس کا سابقہ ​​گھر ، کلاؤڈس ہل میں ایک پورٹریٹ میں امر ہو گیا ہے۔(الیکس ماسی)

ترکی کی خندقیں ، جنگ کی یادیں ، اردن میں زمین کی تزئین کی داغ ڈالتی ہیں۔(آئور پیٹرکٹ / پینوس تصاویر)

تصویروں میں ایک زندگی پیش کی گئی: T.E. لارنس کا کیریئر کلاؤڈ ہل میں نمائش کے لئے کی جانے والی تصاویر میں لیا گیا ہے۔(الیکس ماسی)

مجھے دوسرا کوئی دوسرا آدمی نہیں ہے جسے میں جانتا ہوں کہ لارنس نے جو کیا وہ حاصل کرسکتا تھا۔ ایڈمنڈ ایلنبی کے جذبات کی بازگشت کرتے ہوئے ، تصاویر بادلوں کے پہاڑی میں لارنس آف عربیہ کی زندگی کو خراج عقیدت پیش کرتی ہیں۔(الیکس ماسی)

لارنس اپنی موت سے قبل ، کلاؤڈز ہل کی طرف پیچھے ہٹ گیا ، جو جنوب مغربی انگلینڈ کے دامن میں واقع ایک عام کاٹیج ہے ، جو اب عوام کے لئے کھلا ہے۔(الیکس ماسی)

کلاؤڈس ہل لارنس کی زندگی سے بہت سارے نمونے رکھتے ہیں ، جن میں ایک گراموفون اور ایک پینٹنگ بھی شامل ہے جو اس سے پہلے تھی۔(الیکس ماسی)

برطانوی حملہ آوروں میں سے ایک سب سے مشہور شخص نوجوان فوج کا افسر تھا جس کا نام ٹی ای تھا۔ لارنس اپنی گنتی کے مطابق ، لارنس نے ذاتی طور پر ریلوے کے کنارے 79 پلوں کو اڑا دیا ، وہ اتنا ماہر ہوگیا کہ اس نے ایک پل کو سائنسی طور پر بکھرے ہوئے ، تباہ حال لیکن اب بھی کھڑا کرنے کی تکنیک کو مکمل کرلیا۔ اس کے بعد ترکی کے عملے کو مرمت کا کام شروع ہونے سے پہلے ہی ملبے کو ختم کرنے کے وقت کے ساتھ کام کا سامنا کرنا پڑا۔

جنگ کے اختتام تک ، ریلوے کو اتنا نقصان ہوا کہ اس کا بیشتر حصہ ترک کردیا گیا۔ آج اردن میں ، یہ لائن صرف دارالحکومت عمان سے مدوورہ سے 40 میل شمال میں ایک نقطہ پر چلتی ہے ، جہاں ایک جدید تحریک مغرب کی طرف موڑ دیتی ہے۔ موڈوورا کے آس پاس ، ریل بیڈ کی ابھری ہوئی ورم اور کنکر کے ساتھ ساتھ قریب قریب ایک صدی قبل تباہ ہونے والے پلورٹوں اور اسٹیشن مکانات کی باقیات بھی باقی ہیں۔ ویرانی کا یہ پگڈن 600 میل دور سعودی عرب کے شہر مدینہ تک پھیلا ہوا ہے۔ صحرا the عرب میں اب بھی جنگ سے لپٹی ٹرین کی بہت سی کاریں بیٹھ گئیں ، پھنسے ہوئے اور آہستہ آہستہ زنگ آلود ہوجاتے ہیں۔

ایک جس نے اس نقصان پر افسوس کا اظہار کیا وہ مودوویرہ کا ممتاز شہری اور جنوبی اردن میں ایک قبائلی رہنما ، شیخ العونون ہے۔ چونکہ اس کا ایک بیٹا ، تقریبا about 10 سال کا لڑکا ، استقبالیہ خیمے میں مسلسل ہماری تعلیمات کو تازہ کرتا ہے ، شیخ نے مدوورہ کو ایک غریب اور دور دراز علاقہ بتایا ہے۔ اگر وہ ریلوے کا وجود ابھی بھی موجود ہے تو ، یہ بہت مختلف ہوگا۔ ہم اقتصادی اور سیاسی طور پر شمالی اور جنوب دونوں سے منسلک ہوں گے۔ اس کے بجائے ، یہاں کوئی ترقی نہیں ہوئی ہے ، اور مدوورا ہمیشہ ایک چھوٹی سی جگہ پر رہا ہے۔

شیخ اپنی شکایت میں کسی خاص ستم ظریفی سے واقف تھا ، اس بات کی وجہ سے کہ اس کے دادا نے T.E کے ساتھ مل کر کام کیا۔ ریلوے کو سبوتاژ کرنے میں لارنس۔ البتہ اس وقت التون نے صریحا says کہا ، میرے دادا یہ سمجھتے تھے کہ یہ تباہی جنگ کی وجہ سے ایک عارضی معاملہ ہے۔ لیکن وہ دراصل مستقل ہوگئے۔

آج ، T.E. لارنس 20 ویں صدی کے اوائل کی سب سے مشہور شخصیت میں سے ایک ہے۔ ان کی زندگی کم از کم تین فلموں کا موضوع رہی ہے ، جس میں ایک شاہکار سمجھا جاتا ہے ، جس میں 70 سے زیادہ سوانح عمری ، کئی ڈرامے اور ان گنت مضامین ، مونوگراف اور مقالے شامل ہیں۔ اس کی جنگ کے وقت کی یادداشتیں ، حکمت کے سات ستون ، جو ایک درجن سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے ، اس کی پہلی اشاعت کے بعد تقریبا a ایک پوری صدی پرنٹ ہے۔ جیسا کہ پہلی جنگ عظیم کے دوران مشرق وسطی میں چیف برطانوی کمانڈر ، جنرل ایڈمنڈ ایلنبی نے نوٹ کیا ، لارنس مساوات میں سب سے پہلے تھا: میں جانتا ہوں کہ کوئی دوسرا آدمی نہیں ہے ، جس نے کہا کہ ، جو لارنس نے کیا وہ حاصل کرسکتا تھا۔

لارنس کی کہانی کی سراسر عدم استحکام کے ساتھ ، ایک بے حد نوجوان برonٹن ، جس نے خود کو ایک دبے ہوئے لوگوں کا چیمپئن پایا ، ایسے واقعات میں ڈال دیا جس نے تاریخ کا رخ بدلا۔ اس میں اس کے سفر کی تقویت بھی شامل ہے ، لہذا ڈیوڈ لیان کی 1962 کی فلم میں مہارت کے ساتھ پیش کیا گیا ، لارنس آف عربیہ ، تقسیم شدہ وفاداریوں کے جال میں پھنسے ہوئے ، سلطنت کی خدمت کرنے کے درمیان پھٹا ہوا ، جس کی وردی اس نے پہنی تھی اور اس کے ساتھ لڑنے اور جان سے لڑنے والوں کے ساتھ سچا ہے۔ یہی وہ جدوجہد ہے جو لارنس کی کہانی کو سانحہ شیکسپیرین کی سطح تک پہنچاتی ہے ، کیوں کہ بالآخر یہ تمام متعلقہ افراد کے ل badly بری طرح ختم ہوا: لارنس کے لئے ، عربوں کے لئے ، برطانیہ کے لئے ، تاریخ کے آہستہ آہستہ بے یقینی میں ، مغربی دنیا کے لئے۔ T.E کے اعداد و شمار کے بارے میں آہستہ سے پوشیدہ لارنس نے اس بات کی حیرت انگیز باتوں کو چھوڑ دیا کہ کاش اس کی بات سنی جاتی۔

***

ایڈی ایگل جہاں وہ اب ہے

گذشتہ کئی سالوں سے ، شیخ العونون نے انگلینڈ کی برسٹل یونیورسٹی کے ماہرین آثار قدیمہ کی مدد کی ہے ، جو اردن میں جنگ کا ایک وسیع سروے کر رہے ہیں ، عظیم عرب انقلابی پروجیکٹ (GARP)۔ برسٹل کے محققین میں سے ایک ، جان وینبرن نے حال ہی میں مدھوورہ سے 18 میل دور صحرا میں ایک بھولے ہوئے برطانوی فوج کے کیمپ کو تلاش کیا۔ تقریبا ایک صدی سے اچھouا رہا — ونٹربرن نے یہاں تک کہ جنوں کی پرانی بوتلیں بھی اکٹھا کیں Law برطانوی پریس میں لارنس کے گمشدہ کیمپ کی دریافت کے طور پر اس بات کا پتہ لگایا گیا تھا۔

ہمیں معلوم ہے کہ لارنس اسی کیمپ میں تھا ، ونسٹربن کا کہنا ہے کہ ، وہ برسٹل یونیورسٹی کے ایک کیفے میں بیٹھا ہے۔ لیکن ، جیسا کہ ہم بہتر بتا سکتے ہیں ، وہ شاید صرف ایک یا دو دن رہا۔ لیکن وہ سارے مرد جو وہاں زیادہ لمبے تھے ، ان میں سے کوئی بھی لارنس نہیں تھا ، لہذا یہ ‘لارنس کا کیمپ’ بن جاتا ہے۔

زیادہ تر مسافروں کے ل Highway ، شاہراہ 15 ، اردن کا مرکزی شمال thorough جنوب کی مکمل روڈ ، ایک عمدہ طور پر بے عیب صحرا کے ذریعہ ایک سست ڈرائیو پیش کرتا ہے جو عمان کو مزید دلچسپ مقامات سے جوڑتا ہے: پیٹرا کے کھنڈرات ، بحر احمر کے عقاب کے ساحل۔

GARP کے شریک ڈائریکٹر نکولس Saunders کے لئے ، تاہم ، ہائی وے 15 ایک خزانہ ہے۔ انہوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ زیادہ تر لوگوں کو اندازہ نہیں ہے کہ وہ دنیا کے سب سے محفوظ ترین میدان جنگ میں سفر کررہے ہیں ، ان چاروں طرف یہ یادگار ہے کہ اس خطے نے پہلی جنگ عظیم میں جو اہم کردار ادا کیا تھا۔

سونڈرز برسٹل میں اپنے بے ترتیبی دفتر میں اپنے ڈیسک پر موجود ہیں ، جہاں کاغذات اور کتابوں کے ڈھیروں کے بیچ بکھرے ہوئے شاہراہ 15 کے ساتھ اس کی اپنی ہی تلاشی کی گئی چیزیں ہیں: گولیوں کی بوچھاڑ ، کاسٹ لوہے کے خیمے کی انگوٹھی۔ 2006 کے بعد سے ، سینڈرز نے جنوبی اردن میں 20 GARP کھودنے کی تیاری کی ہے ، جس میں ترک فوج کے خیموں اور خندقوں سے لے کر عرب باغی کیمپوں اور پرانی برطانوی رائل فلائنگ کور کے فضائی حملوں تک ہر چیز کی کھدائی کی جارہی ہے۔ ان متنازع سائٹس کو جو چیزیں متحد کرتی ہیں - حقیقت میں ان کی تخلیق کا سبب بنی the وہ واحد ٹریک ریلوے ہے جو تقریبا Highway 250 میل کے فاصلے پر شاہراہ 15 کے ساتھ ساتھ چلتی ہے: پرانی حجاز ریلوے۔

جیسا کہ پہلے T.E کے ذریعہ بیان کیا گیا لارنس ، مقصد یہ نہیں تھا کہ وہ ترک کی جنوبی لائف لائن کو مستقل طور پر منقطع کردیں ، بلکہ اسے بمشکل کام کرتے رہیں۔ ترکوں کو مستقل طور پر اس کی مرمت کے لئے وسائل وقف کرنے پڑیں گے ، جبکہ ان کی گیسیں ، زندہ رہنے کے لئے صرف کافی سامان وصول کرتے ہوئے پھنس گئیں۔ شاہراہ 15 کے ساتھ ساتھ اس حکمت عملی کے اشارے ہر جگہ واضح ہیں۔ جبکہ عثمانیوں نے اس خطے کے موسمی آبی گزرگاہوں کو نیویگیٹ کرنے کے لئے تعمیر کیے ہوئے بہت سے اصل پل اور پلوں کی جگہ ابھی بھی موجود ہے۔ ان کی زینت پتھروں کے محرابوں کے ذریعہ فوری طور پر پہچانا جاسکتا ہے — اور بہت سارے جدید ، اسٹیل بیم کے تعمیراتی کام ہیں ، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اصل کو اڑا دیا گیا تھا۔ جنگ کے دوران.

GARP مہموں نے ایک غیر یقینی نتیجہ برآمد کیا ہے۔ اردن کے آثار قدیمہ والے مقامات کو طویل عرصے سے لوٹ مار کرنے والوں نے لوٹ لیا. اور اب یہ جنگ عظیم اول کے مقامات تک بڑھ گئی ہے۔ ترک افواج اور عرب باغی اکثر سونے کے سککوں کی کثرت سے سفر کرتے ہوئے اس کی افسانوی یادوں سے پرہیز کرتے ہیں — لارنس نے خود اپنے پیروکاروں کو ادائیگی کرتے ہوئے دسیوں انگریزی پاؤنڈ مالیت کا سونا نکال دیا — مقامی افراد جلد ہی کسی نئے دریافت عرب بغاوت پر اتر آئے۔ کھدائی شروع کرنے کے لئے ہاتھ میں spades کے ساتھ سائٹ.

سینڈرس کا کہنا ہے کہ یقینا. ، ہم اس مسئلے کا حصہ ہیں۔ مقامی لوگ دیکھتے ہیں کہ یہ تمام امیر غیر ملکی کھودتے ہوئے کھڑے ہیں ، سینڈرز تیز دھوپ میں سارا دن ہمارے ہاتھوں اور گھٹنوں پر ہلچل مچا دیتے ہیں اور وہ خود ہی سوچتے ہیں ، ‘کوئی راستہ نہیں۔ کوئی بات نہیں وہ دھات کے کچھ پرانے بٹس کے لئے ایسا نہیں کررہے ہیں۔ وہ سونا تلاش کرنے کے لئے یہاں موجود ہیں۔

اس کے نتیجے میں ، GARP کے آثار قدیمہ کے ماہرین کسی سائٹ پر موجود رہتے ہیں جب تک کہ وہ مطمئن نہ ہوں کہ انہیں دلچسپی کی ہر چیز مل گئی ہے ، اور پھر ، اردن کی حکومت کی اجازت سے ، سائٹ کو بند کرتے وقت ہر چیز اپنے ساتھ لے جائیں۔ ماضی کے تجربے سے ، وہ جانتے ہیں کہ ان کی واپسی کے وقت وہ صرف ٹیلے زمین کا ٹیلے تلاش کر لیں گے۔

***

سنتری اور پستے کے درختوں کو دیئے جانے والے بھورے پہاڑیوں کے بیچ سیٹ کردیں ، کرکیمیس گاؤں میں جنوبی ترکی کے بہت سے دیہی شہروں کا احساس بہت کم ہے۔ اس معمولی راستہ کی مرکزی سڑک پر ، دکاندار ویران فٹ پاتھوں پر خالی نظریں دیکھتے ہیں ، جبکہ ایک چھوٹے سے ، درختوں کے سایہ دار پلازہ میں ، بیکار مرد ڈومنوز یا تاش کھیلتے ہیں۔

اگر ایسا لگتا ہے کہ اس جگہ کے لئے جہاں ایک نوجوان لارنس نے عرب دنیا کی تعریف کی ، تو اس کا جواب در حقیقت گاؤں کے ایک میل مشرق میں واقع ہے۔ وہاں فرات کے ایک کنارے کے اوپر ایک قصد گاہ پر قدیم شہر کارکیمش کے کھنڈرات بیٹھ گئے ہیں۔ اگرچہ اس پہاڑی کی چوٹی پر انسانی رہائش کم سے کم years 5،000 ہزار سال پرانی ہے ، لیکن یہ ایک خواہش تھی کہ ہٹیوں کے راز سے پردہ اٹھانا ، جو ایک تہذیب ہے جو 11 ویں صدی قبل مسیح میں اپنے آبائی حصے تک پہنچی تھی ، اس نے یہاں پہلی مرتبہ 22 سالہ لارنس کو 1911 میں لایا تھا۔ .

کارکمیش سے پہلے بھی ، ایسی علامتیں تھیں کہ شاید دنیا T.E کے بارے میں اچھی طرح سے سنے گی۔ کچھ صلاحیت میں لارنس۔ سن 1888 میں ، ایک اعلی متوسط ​​طبقے کے برطانوی کنبے میں پانچ لڑکوں میں سے دوسرا لڑکا پیدا ہوا ، اس کی تقریبا-مفلوج شرمندگی نے ایک ذہن اور ذہین آزادانہ چال چھڑی۔





^