سمتھسنونی ادارہ /> <میٹا پراپرٹی = آرٹیکل: سیکشن کا مواد = مضامین

اسپاٹ لی کا اولڈ بوائے ناکام ہونے پر ایشین فلم کا سمتھسنیا کا کیوریٹر

مشہور ایشین سنیما کے کچھ شائقین کے لئے ، امریکی ریمیک خود بخود ذہانت اور ذائقہ کی مقدس توہین ہے۔ میں اتنا عقیدہ نہیں ہوں۔ جب کہ یہ سچ ہے کہ فلمیں پسند کرتی ہیں انگوٹھی اور دشمنی پیلا کو جاپانی اصل سے موازنہ کرتے ہوئے ، مارٹن سکورسی نے ، کے ساتھ انتظام کیا روانہ ، ہانگ کانگ فلم کی نئی تشریح کر کے کچھ نیا اور مجبور کرنے کیلئے ناروا معاملات اس کے ہوشیار بنیادی غرور کو برقرار رکھتے ہوئے اس کے اپنے انداز میں۔ اسپائک لی اس قسم کے ہدایتکار ہیں جو 2003 کی کوریائی فلم کے ساتھ بھی ایسا ہی کرنے میں کامیاب ہوسکتے ہیں اولڈ بوائے ، لیکن ، ایک دیرینہ اسپائک لی پرستار کی حیثیت سے ، مجھے یہ کہتے ہوئے تکلیف ہوتی ہے کہ ایسا نہیں ہے۔

مذکورہ بالا تمام فلموں کی طرح ، نئی اولڈ بوائے کورین امریکی پروڈیوسر رائے لی کی کوششوں کا شکریہ ادا کیا ، جس کی کمپنی ، ورٹیگو انٹرٹینمنٹ ، کی بنیاد شاید اس مذموم خیال پر رکھی گئی تھی کہ امریکی سب ٹائٹلز کے ساتھ فلمیں دیکھنے نہیں جائیں گے۔ ورٹیگو ایشین تقسیم کنندگان سے ریمیک کے حقوق خریدتا ہے ، پھر انہیں ہالی ووڈ کے اسٹوڈیوز کے پاس تیار اسکرپٹ کے طور پر پیش کرتا ہے جو پہلے ہی ان کے آبائی علاقوں میں کامیاب ثابت ہوتا ہے اور امریکہ میں بھی ایسا کرنے کے لئے تھوڑا سا جھکاؤ کی ضرورت ہوتی ہے۔

سلیم ڈائن ٹرائلز کے دوران کیا ہوا

یہ ان دو مفروضوں پر ہے - ایک غیر استعمال شدہ ، سب ٹائٹل سے ناظرین ناواقف ماخذ مواد اور امریکی ذوق کے مطابق تبدیلیاں کرنے کی ضرورت — جو نیا ورژن ہے اولڈ بوائے باطل پارک چن ووک کی اصل فلم میں ایک دلکشی ، نیین لائٹ ویژویلی پیلیٹ کو مربوط کیا گیا ہے ، جس میں دلکشی ، ڈیڈپن پرفارمنس کے ساتھ چوئی من سیک نے فلم کا مرکزی کردار اوہ ڈائی سو کا کردار ادا کیا ہے۔ اس کی ابتداء کو جاپانی منگا مزاحیہ کی حیثیت سے رکھتے ہوئے ، یہ پلاٹ دبلی پتلی اور تیز تر ہے اور حیرت انگیز موڑ کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ اس کے محتاط طور پر کوریوگرافی پر تشدد ، کسی نہ کسی طرح آپریٹک اور کارٹونش دونوں کو ، بہترین مثال کے طور پر مشہور لڑائی کا منظر جس میں ڈیو ایس یو نے ایک ہتھوڑے کا استعمال کرتے ہوئے ایک دالان میں درجن بھر ٹھگوں کو روانہ کیا۔ اس وقت جائزوں کے مطابق ، اس کے تشدد ، تصو .ر کی خوبصورتی اور تاریک مزاح کے اختلافی امتیاز نے ناقدین کو ایسا ہتھوڑا مارنے والے ٹھگوں کی طرح متاثر اور متاثر کیا۔ اس نے کینز فلم فیسٹیول میں گراں پری جیتا اور دنیا بھر میں پُرجوش شائقین کو جوش فراہم کیا۔ جب فریر | ساکلر اسکریننگ کیا اولڈ بوائے اس سال کے شروع میں a کے حصے کے طور پر پارک چن Wook سابقہ کورین فلم فیسٹیول میں ، ایک سامعین کے ممبر نے فخر کے ساتھ مجھے بتایا کہ یہ اس کی چھٹی بار دیکھنے کے وقت ہے۔



دوسرے الفاظ میں، اولڈ بوائے پہلے سے ہی مندرجہ ذیل ہے۔ بہت سارے لوگ جو عام طور پر کوئی غیر ملکی فلم نہیں دیکھتے ہیں وہ دیکھ چکے ہیں ، لہذا اس کے کسی بھی ری میک پر بہت زیادہ سواری ہوتی ہے۔

اوہ داؤ سو (چوئی من سک) اصل میں سے ایک مشہور مناظر میں اپنا بدلہ درست کرنے کے لئے تیار ہے اولڈ بوائے ، پارک چن وان کی ہدایت کاری میں۔



پارک کی فلم آپ کو بے چین کرنے کے لئے بنائی گئی ہے: وہ چاہتا ہے کہ آپ بیک وقت پیچھے ہٹ جائیں اور مسحور ہوجائیں ، ان چیزوں پر ہنسیں جو آپ جانتے ہیں کہ آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔ اسپائک لی نے بھی اسی طرح کا کارنامہ حاصل کیا بانس ، اور ، پارک کی طرح ، وہ بھی ایک اختراع اسٹائلسٹ ہے جو خطرہ مول لینے کو تیار ہے ، لہذا میں دیکھ سکتا ہوں کہ وہ اس ریمیک کو ہدایت دینے کے لئے کیوں اچھا انتخاب ہوسکتا ہے۔ مسئلہ وہی ہے جو مداحوں کو اصل کی طرف راغب کرتا ہے اولڈ بوائے یہ ہے کہ یہ کنونشن کو روکتا ہے پارک میں روایتی کردار کی ترقی ، یا یہاں تک کہ انہیں ہمدرد بنانے کے ل no کوئی وقت نہیں ہے۔ اوہ ڈیو سو کے بارے میں ہم صرف اتنا جانتے ہیں کہ وہ ایک ہی رات میں انتہائی نشے میں پڑتا ہے ، اپنی بیٹی کی سالگرہ یاد کرتا ہے ، اور ایک بند کمرے میں جاگتا ہے۔ جب وہ پندرہ سال بعد ابھرتا ہے تو ، وہ خالص انتقام کی مخلوق ہے ، لہذا انسانیت میں کمی ہے کہ وہ اپنی مدد آپ کے لئے آنے والی مہربان نوجوان عورت ، ایم او ڈو پر جنسی زیادتی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

اگرچہ لی دعوی کرتا ہے وہ ردوبدل کے بارے میں نہیں سوچا تھا اولڈ بوائے امریکی ذوق کے مطابق کرنے کے ل he ، وہ اپنے اسکرین رائٹر ، مارک پروٹوسویچ کے ساتھ ، ایک ہی صفحے پر نہیں لگتا ہے ، جو ، Buzzfeed انٹرویو ، بالکل ایسا کرنے کی ضرورت پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔

مثال کے طور پر: کیونکہ واضح بیک اسٹوریز اور محرکات کے ساتھ ہمدرد کرداروں کو ضروری سمجھا جاتا ہے ، نیا اولڈ بوائے کئی مناظر کے ساتھ شروع ہوتا ہے جس میں بتایا گیا ہے کہ جوش برولن کے جو ڈوسیٹ کی قید سے پہلے اس میں کتنا شراب ہے: وہ نوکری پر شراب پیتا ہے ، اپنی سابقہ ​​بیوی پر لعنت بھیجتا ہے ، اور کاروباری ملاقات کے دوران ایک مؤکل کی بیوی پر ٹکرا دیتا ہے۔ ایک بار قید میں رہنے کے بعد ، وہ ہالی ووڈ کے اچھ .ے راستے پر چل رہا ہے جس سے اس نے اپنی بیٹی کو بہتر آدمی بننے کا وعدہ کیا تھا۔ انہوں نے پہلے تو ایم ڈو کے ہم منصب ، میری سیبسٹین کی عارضی پیش قدمی کو ختم کردیا ، جو نئے ورژن میں سوشی شیف سے ایک معاشرتی کارکن کی شکل میں تبدیل ہوچکے ہیں ، جو قدرتی طور پر ، جو کی طرح لوگوں کی مدد کرنے کی خواہش کی وضاحت کرنے کے ل addiction ایک تاریخی علت کی تاریخ ہے .



اس طرح کی اسکرین رائٹنگ 101 بیک اسٹوری نے وضاحت کے ساتھ اس کی جگہ لے لی ہے اور سیاہ ہنسی مذاق کے لئے بہت کم گنجائش چھوڑ دی ہے جو پارک کی اصل کو زیادہ تاریک ہونے سے بچاتا ہے۔ در حقیقت ، نئی کی ایک عجیب ناکامی اولڈ بوائے اس کی مزاح کی مکمل کمی ہے۔ جہاں پارک نے اپنی فلم کی بےچکی کو تسلیم کیا emb واقعی گلے لگایا Lee ، لی نے اسے ایک سیدھے چہرے کے ساتھ پیش کیا ، جس میں شامل تمام تشدد پر غور کرتے ہوئے ، اس کی غمازی ہوتی ہے۔

لی کی اولڈ بوائے خراب نہیں کیا سامعین کے ساتھ اور نقاد یکساں اس کی رہائی کے موقع پر دھوم دھام یا تشہیر کی کمی کو دیکھتے ہوئے ، مجھے شبہ ہے کہ لی اور اسٹوڈیو دونوں جانتے ہیں کہ ان کے ہاتھوں پر کپڑا پڑا ہے۔ میں نادان ہوسکتا ہوں ، لیکن اس مسئلے کا حل اسٹوڈیو کے ل simply غیر ملکی زبان کی فلموں کو صرف مارکیٹنگ اور فروغ کے بجٹ کے ساتھ ریلیز کرنا ہے جس کے وہ مستحق ہیں۔ وہ دریافت کرسکتے ہیں کہ امریکی سب ٹائٹلز سے آخر اتنا خوفزدہ نہیں ہیں۔





^